Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
Buongiorno. Questo l'ho fatto per te.
Va bene cosi', Blanke, ho gia' preso il caffe' stamattina.
I chicchi sono varieta' Kopi Luwak.
Me li ha inviati un amico dall'Indonesia.
Ti ho preso anche un croissant alle mandorle. I migliori di Washington.
E'... molto carino da parte tua.
Ho imparato anche da poco l'arte del massaggio ayurvedico.
Sei venuto a sapere di me e Adele.
Che cosa? Tu e la bella vice direttore?
- Vi frequentate? Oh, che bella notizia! - Va bene.
Congratulazioni. Sai, l'amore appena sbocciato e' una cosa cosi' bella.
E anche cosi' rara e splendida...
Che... che... cosa vuoi, Blanke?
Vorrei che la tua ragazza leggesse le mie proposte per le missioni.
Mi prefiguro, di notte, candele accese, vino servito...
basta che le fai scivolare le mie proposte proprio sotto il naso.
Impossibile.
Ti prego. La mia creativita' ha bisogno di una sferzatina.
Martinez.
Riunione con il vice direttore.
Blanke, smetti di molestare il mio agente.
Ricevuto, agente Dorset.
Questa settimana il direttore sara' assente, voglio che le cose vadano lisce.
Vuole impressionare i pezzi grossi in modo da poter far fuori Higgins,
e prendere il suo posto. La seguiremo.
- No. - Il piano e' buono. Ci penserei su.
Siete qui perche' ho bisogno dei vostri consigli.
Siamo ad Amburgo, in Germania, due settimane fa.
Che cosa dobbiamo guardare esattamente?
Una guerra tra bande per droga, ma non e' questa la parte interessante.
Quest'uomo e' Costantin Gallo. Agente CIA Costantin Gallo.
E' sotto copertura ad Amburgo da due anni.
Si e' naturalizzato.
Il mio istinto mi dice di tirarlo via, e di finire la missione immediatamente.
Quando e' stata l'ultima volta che Gallo ha incontrato il suo contatto?
- Non si e' presentato le ultime tre volte. - Questo filmato e' compromettente,
ma dovremo considerarne il contesto, insieme alla posta in gioco.
Non conosciamo il livello di pressione a cui e' stato sottoposto,
non conosciamo l'attuale stato d'animo.
In realta', per quello abbiamo qualche informazione.
Questa e' l'ultimo messaggio di Gallo, il giorno dopo la sparatoria di Amburgo.
Le cose sono diventato troppo scottanti.
Non... non so piu' di chi fidarmi.
Ho deciso di entrare in clandestinita'. Ora sono un'ombra ninja.
Questo non esiste. Io non esisto piu'.
Non cercate di contattarmi.
Questa sara' la mia ultima trasmissione.
- Decisamente e' andato. - Potrebbe averlo portato a questo.
Ho bisogno che lo portiate via.
Okay.
Ci servono i dettagli, in cosa consisteva esattamente la missione di Gallo?
Si era infiltrato nel giro di eroina di Gunther Voight.
Non e' poco. Voight e' risaputamente paranoico.
Ma perche' hanno lasciato che Gallo rimanesse per tutto questo tempo?
Beh, prima del suo allontanarsi dalla realta',
dalla sua missione erano scaturite preziose informazioni sul traffico afgano di eroina.
Il Dipartimento della Difesa e' convinto che Voight incanalasse
milioni di dollari nelle mani dei combattenti talebani.
In fondo sta finanziando la guerra contro gli Stati Uniti.
Come ha fatto Gallo ad ad inserirsi nell'organizzazione?
E' stato mandato in una delle nostre attivita' di copertura,
un bar chiamato "Il Rathskeller".
Una volta tirato fuori Gallo, dovrete chiudere anche
il bar e cancellare qualsiasi collegamento con la CIA.
Bruciare attivita' gestite dalla CIA sembra divertente.
Dubbio che andra' bene per il Duca, pero'.
Chi e' il Duca?
Mi dispiace. Non sono d'accordo.
In realta' non hai scelta, Byron.
Mi rifiuto di chiudere quel bar.
Questa agenzia possiede e barra o gestisce piu' di 2. 000 attivita'
di facciata in tutto il mondo.
Il Rathskeller e' uno delle nostre poche vere attivita' proficue.
Ho un affidamento in segreto dei soldi dei contribuenti,
per fargli avere qualche ritorno sul loro investimento.
La tua responsabilita' fiscale e' ammirevole, Duke
ma, come ogni investitore degno di questo nome, ti direbbe,
A volte bisogna spendere prima di poter accumulare.
Non ha senso.
Beh, io come milioni di americani, mi permetto di dissentire.
- Scusa per lo sfogo. - Non fa niente.
Il Rathskeller e' il mio fiore all'occhiello.
L'esempio verso cui tutti gli altri fronti dovrebbero aspirare.
Beh, non c'e' qualche altra finta attivita' in cui e' possibile concentrarsi?
E questo cos'e'?
Un ranch di struzzi in Argentina. E' una potenziale miniera d'oro.
Che tenero.
Si e' scoperto che la gente pensa che gli struzzi siano troppo strani da mangiare.
E' per via del collo.
Tenete. Fatevi una pinta di birra mentre siete li'.
Anche due.
AMBURGO, GERMANIA
Siamo chiusi.
Purtroppo, non siamo qui per bere, agente Gallo.
No.
Avevo detto all'agenzia che sarei passato in clandestinita'.
Va bene, tranquillo. Siamo qui per riportarti a casa.
Casa.
Vi aspettate che torni a casa dopo tutto cio'?
Si', perche' ti ha dato alla testa.
Beh, combacia con la definizione di copertura profonda, no?
Cioe', quella in cui ti immergi, ti tappi il naso,
facendoti strada tra il sudiciume e il peccato.
E qual e' la tua situazione, dopo due anni, Gallo?
Che tipo di informazioni hai raccolto su Voight?
Quanto sei vicino a raggiungerlo?
Ci vuole molto tempo per conquistare la fiducia di quell'uomo. Cioe', non capisci...
Oh, capisco. Giuro su Dio, che capisco.
Mi sono trovato nella tua situazione,
e riconosco il sacrificio che hai fatto,
ma il fatto e' che l'unica persona che sei stato in grado di coinvolgere
in ogni tipo di attivita' criminale e' te stesso.
- Non farlo. - Mi dispiace, Gallo. E' fatta.
Sei stato epurato.
No... non potete. Cioe', lo avete fatto...?
Voglio farti vedere una cosa. Okay? Bene.
Se vi... se vi mostro questo, vi renderete conto che non potete allontanarmi.
Viene verso di voi ragazzi.
Ricevuto. Visto.
Allora, che aspetti, la pace in Medio Oriente?
Mi sembra giusto dargli un vantaggio iniziale.
Ehi, state indietro!
- Dagli una botta e basta. - No.
- Tamponalo. - Potrebbe morire.
- Un colpetto. - Parlagli.
Stiamo cercando di aiutarti, idiota!
Ho detto state indietro!
- Non e' servito. - Oh, che sorpresa!
Hai proprio un'avversione universale per l'umanita', vero?
Non lo nego.
Sta accelerando.
Gallo! Gallo!
Chaos 1x11 Deep Cover Band
Sottotitoli: Silviabba', darkpassenger, Seanma, TulipTwinkle Synch: Vegemite, MS.
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Cancellato l'hard disk di Gallo.
Queste sono tutte le informazioni che ha su Voight. Non e' molto.
A Gallo, povera canaglia.
Con un gran salto da un piccolo molo, e' sempre un compagno caduto.
Gallo.
Mi sento un po' in colpa.
Gallo, si e' buttato in acqua con lo scooter,
ma forse siamo noi ad averlo spinto.
L'unica persona da incolpare per la situazione attuale di Gallo
e' un signore della droga... Gunther Voight.
E il senso di colpa alla fine sfibra, Martinez.
Preferisco di gran lunga canalizzarlo in rabbia.
E' tonificante. Dovresti provare.
Non credo che dovremmo partire.
- No? - No.
Penso che dovremmo restare a finire la missione.
Come ci riusciamo, Martinez?
Non lo so.
Dovremmo di incastrare Voight in qualche modo.
Credo che Martinez stia suggerendo di tendere un'imboscata.
Mettere le mani su un po' di eroina e venderla a Voight.
Ci serve una copertura. Qualcosa di ineccepibile.
Quale dovrebbe essere la nostra copertura, Martinez?
Non lo so. E' troppo tardi per organizzare qualcosa di legale.
A meno che non sia gia' stato organizzato.
- La Valhalla Records, per esempio. - Che cos'e'?
Un etichetta pop norvegese che organizza concerti.
Sfruttano gli autobus del tour per vendere eroina in tutto il nord Europa.
Li abbiamo sgominati e arrestati tutti, ma abbiamo lasciato intatto il giro,
nel caso ci servisse un po' di popolarita' in futuro.
E' fra le migliori coperture del Duca.
Allora, era questo che avevi in mente, Martinez?
Voi stavate organizzando tutto per bene gia' da tempo, uh?
- Non e' cosi' sprovveduto come sembra. - Bene.
Grazie per non averlo detto subito.
Era impagabile guardarti mentre, tutto da solo, ti sforzavi di capire i nostri piani.
Allora, riportiamo in vita la Valhalla,
convinciamo Voight che e' tornata nel giro,
quindi lo freghiamo quando cerca di comprare la droga, hm?
Ed io mi offro come il volto della Valhalla. Sono nato per recitare quella parte.
Va bene. Collins, e' tuo.
Voi ragazzi siete proprio furbi.
Quando mai metterete le mani su un carico di eroina?
Ecco dove tu entri in gioco.
Scusa un attimo. Hai detto eroina?
Si'. Si'. Penso che 5 chili dovrebbero...
Dieci! Dieci. Dieci. Scusa. Volevo dire che dieci chili dovrebbero funzionare.
E anche di roba buona. Dev'essere tutta del massimo livello.
Naturalmente. Solo il meglio per l' USD.
Non se ne parla proprio. Agente Martinez, la tua missione era...
Beh, la missione e' appena cambiata.
Non e' vero? Abbiamo perso un uomo, ricordi?
Senti, e' la nostra occasione per impedire che Gunther Voight
acquisti l'eroina dai cartelli controllati dai talebani.
Ed impedirgli di versare centinaia di milioni di dollari
nel giro di droga che finanzia il terrorismo.
Ascolta, il Direttore Higgins sara' di ritorno la prossima settimana.
Beh, per allora sara' troppo tardi.
Gli sforzi di Gallo saranno stati inutili.
- Dieci chili? - Di ottima qualita'.
"La missione e' appena cambiata".
Secondo me questo se la sta prendendo sul serio a cuore.
Vice Direttore, prima di cominciare,
mi permetta di dire che in nessun caso
ho mai minacciato, coartato o in qualunque altro modo intimidito il suo fidanzato
per ottenere questo incarico da lei. - Non ho idea di cosa stia parlando.
Come non detto.
Prego.
Qual e' la mia missione?
Ci deve contrabbandare
dieci chili di eroina ad Amburgo, in Germania.
Dieci chili?
I nostri archivi dicono che lo ha gia' fatto prima.
Si', ma il mio stomaco non ne reggerebbe cosi' tanta.
Scusi?
Trovo che gli ovuli non transitino agevolmente lungo il mio apparato.
Oh, no. Noi... Noi pensavamo di prendere un'altra strada.
Io... Si'. Io...
No, non in quel modo.
No. Metteremo l'eroina nel suo bagaglio a mano.
Beh, in questo caso, sono dei vostri.
Ne sono lieta. Lei era la scelta migliore per questo lavoro.
Si', sono sacrificabile.
- Oh, no... Io non la metterei cosi'. - No, va bene.
Il contrabbando di droga non e' un lavoro per l' MVP.
Non possiamo rischiare il loro arresto.
Portero' a termine il compito. Le dimostrero' che si sbaglia su di me, Vice Direttore.
Ne sono sicura, Agente Blanke.
L'autorizzazione per l'eroina requisita e' arrivata cinque minuti fa.
- Il corriere e' in viaggio. - Blanke?
- Ci ha assicurato che ce la fara'. - Adoro l'autostima in uno sciocco.
A che punto e' il nostro finto concerto?
Ci siamo assicurati la sala e i camion per la sorveglianza.
Il gruppo che promuoverai si chiama Cospirazione Vichinga.
Industrial rock folk anarchico.
Abbiamo qualche dritta sugli amici di Voight. Fay ti sta inviando adesso le foto.
Frequentano il bar di Gallo.
Il tizio grosso e' Klaus, la guardia del corpo. E' quello piu' vicino a Voight.
E' lui la nostra esca, se vuoi usare una cimice.
Chi e' l'altro?
E' quello di cui dovresti avere paura. Anders Schmidt, il suo luogotenente.
L'agente Collins ha in mano i documenti di copertura?
Si', ha disposto tutto.
Deve solo sedersi al bar e aspettare. Bere della birra e socializzare.
Beh, in questo caso, abbiamo l'uomo giusto.
L'eroina e' in viaggio.
Fammi un favore.
Appena andro' via, ricordati di rimanere concentrato sul lavoro.
Di che parli? Sono sempre professionale.
Se lo dici tu.
Le sta venendo un infarto?
Piuttosto probabile.
Per dirla tutta, penso che il mio gruppo sanguigno possa essersi alterato.
- Che cosa bizzarra. - Oh, ho alcuni affari da sbrigare,
ma dopo sono completamente libero,
e mi piacerebbe portarla in un posto da favola.
Sembri molto, molto gentile, ma...
non sono la donna giusta per te.
Lascia che sia io a dirlo.
Ti daro' soltanto dispiaceri.
Okay. Ecco il nostro appuntamento.
- Il mio appuntamento. - Li conosci?
Non ancora. E tu?
Lei non e' disponibile, quindi vattene.
Oh, ho capito. Sei la ragazza di Gunther Voight.
- E' un peccato. - Come conosce Herr Voight?
Conosco la sua reputazione. Conosco la tua reputazione.
La tua non credo volerla conoscere.
Chi e' lei?
Sono un astuto uomo d'affari attento alle nuove opportunita'.
Billy McGee, Valhalla Records.
Per caso ha sentito parlare di noi?
Credevo che la Valhalla avesse chiuso i battenti.
Oh, stiamo semplicemente ristrutturando l'azienda. Ecco tutto.
Ma siamo decisamente attivi, glielo assicuro.
Metti il microfono nel cappotto del tizio grosso.
Lei e' un uomo fortunato, Herr Schmidt. Sono in citta' solo per qualche giorno, ma
potro' sicuramente infilarci qualche affare con il suo capo, se e' interessato.
Facciamo che la presento al signor Voight adesso?
Adesso? Cioe', proprio in questo momento?
Riporta il cappotto. Ora.
Va bene, basta cosi', Martinez.
Guadagna tempo, Billy.
C'e' qualche problema?
Hanno finito.
Diamine, no. Sono pronto.
Billy, sbarazzati dell'auricolare.
Grazie.
Signore, penso che dovremo prendere il suo bagaglio.
No, no, no, no, no, no. Non e' necessario.
Mi scusi.
Mi scusi. Permesso.
- Faccia buon viaggio, signore. - Grazie.
Anche lei.
Voglio dire, buona giornata a lei.
Che problema c'e'?
Dobbiamo eseguire un protocollo di sicurezza.
Vai avanti tu, Schimdty.
Prima dell' incontro, devo farle comprendere che in materia di affari,
ad Herr Voight piace la chiarezza.
Puo' essere chiaro sul genere di affari che svolge?
Oh, si'. Saro' chiaro su ogni cosa.
Puo' essere chiaro?
Si perde qualcosa nella traduzione?
Che tipo di affari svolge?
Vendita di eroina, di ottima qualita'.
Che genere di affari svolge adesso?
Musica. Mi occupo di musica.
Non deve fare nemmeno un cenno all'eroina con Herr Voight,
o non uscira' vivo da quella stanza.
Si e' spiegato benissimo.
Magari ha esagerato un tantino.
D'accordo, secondo il disegno di Gallo,
lo studio di Voight dovrebbe trovarsi dall'altra parte di questo muro.
Va bene, facciamolo.
Facciamo cosa?
Cariche esplosive.
Faremo saltare in aria quel muro?
Non se non dovremo.
Consideralo l'ultima rumorosa risorsa in caso ci servisse entrare subito.
L'ultima risorsa. E come lo sapremo quando sara' l'ora?
Quando Billy ci dara' il segnale.
O quando non faro' piu' rumore,
il che, di per se', e' come un segnale.
Ha l'aria di chi ha bisogno di un drink.
Non me lo dica. Mi vanto di poter indovinare queste cose.
Scotch. Single malt.
Lei vuole il mio fegato.
- Single malt. - Subito signore.
Gallo e' un americano, ma non glielo rinfacci. E' un collaboratore fidato, ora.
Gallo e' vivo?
Billy McGee, Valhalla Records.
Il signor McGee vorrebbe fare affari con noi. Cosa ne pensi?
Valhalla?
Mi pare di capire troviate sempre vie nuove per distribuire i vostri prodotti.
Proprio cosi'.
Da promoter di concerti giriamo il mondo senza il fastidio delle forze dell'ordine.
Offriamo sicurezza e affidabilita',
siamo immuni ai mutevoli sbalzi della politica,
e alle granate con propulsione a razzo, se e' per questo.
Le posso far sentire molto volentieri un po' della nostra musica,
in modo che lei possa stabilirne la qualita'. Abbiamo in programma una serata domani.
L'occasione perfetta per fare affari. Sara' mio ospite personale.
Quanto resterete in citta'?
Un paio di giorni.
Non e' abbastanza per instaurare la necessaria fiducia.
Ma ci faremo vivi.
Se ci si puo' accordare, allora fermerei per un altro paio di giorni.
Io faccio affari alla vecchia maniera, signor McGee.
I miei rapporti li coltivo...
nel tempo.
Mi scusi. Se non aveva intenzione di accordarsi, allora perche'...
ho ricevuto un'accoglienza tanto aggressiva per quest'incontro?
Perche' ho voluto essere leale con lei.
Se un giorno mai faremo affari insieme,
voglio che lei affronti questo rapporto sapendo cosa implica.
Vede, per me la fiducia e la lealta' contano piu' di qualunque altra cosa.
Mi sembra giusto.
Okay, Gallo, adesso ti devi sforzare.
Sono innamorato.
Tutto qui?
Per questo ti sei finto morto?
Credevo che se avessi fatto il pazzo e...
si', fossi morto, l'agenzia vi avrebbe rimandato indietro.
Non c'era bisogno di questo giochetto.
- Non e' cosi' semplice. - Non e' cosi' semplice?
Scappare dalla CIA per il resto della tua vita lo e'?
Si tratta di Greta.
Okay? Mi sono finto morto perche' amo la ragazza di Voight.
E lei ama me.
Hai ragione, morto rischi meno.
Sentite... non l'abbiamo programmato.
Non sarebbe dovuto succedere. Gente come noi non dovrebbe fare queste cose, giusto?
Al lavoro sacrifichiamo tutto.
La stabilita', la famiglia, persone che ti aspettano a casa.
Beh, io ho trovato tutto questo.
E non ci rinuncio.
Forse si potrebbe fare.
Se mandiamo Voight in prigione una volta per tutte?
E tu potresti rimanere con Greta.
Non accadra' mai.
Voight e' intoccabile, ragazzi.
Sta sempre un passo avanti. Ha questa capacita' innata di scovare le trappole.
L'hai sentito, Billy.
Non ci caschera'.
Forse dobbiamo fargli venire fame.
Deve aver bisogno di noi. Dobbiamo interrompere le forniture.
E come diavolo pensate di farlo?
Fatemi capire... l'agente Gallo e' vivo.
Lo so, e' complicato. Lasciami spiegare.
Si e' finto morto perche' ama la ragazza di un trafficante d'eroina tedesco.
E sulla parola di un individuo ambiguo e potenzialmente pericoloso,
volete che ordini un attacco di droni in Pakistan
in modo da distruggere il carico d'eroina diretto a Voight?
Esattamente, quella e' la sua rotta di commercio principale.
Quindi sara' costretto a comprare I dieci chili d'eroina che vi ho mandato.
Ma certo! E' tutto cosi' logico.
Non ho intenzione di autorizzare un attacco con droni in Pakistan.
Ascolta... se questa cosa va a buon fine, chi e' che fara' bella figura?
Tu, la persona che ha dato l'okay per la missione, o Higgins,
che ha passato una settimana di pesca alla mosca con Don Rumsfeld?
Mi credi davvero tanto ambiziosa
da prendere una decisione esclusivamente a vantaggio della mia carriera?
Eh?
- Ho detto cosi'? - Perche', per come la vedo io,
tu stai cercando di usare la nostra relazione per far avanzare la tua carriera.
Abbastanza ambizioso, da parte tua, Agente Martinez.
Ti chiedo di fidarti di me.
AMBURGO, GERMANIA. Il prossimo. Venga.
Documenti, prego.
"Documenti, prego. " "Documenti, prego."
Voi tedeschi amate dire questa frase, vero?
Spero che tu non abbia speso tutto il tuo credito con Adele. Non ne vale la pena.
- Andra' bene. - No, dico sul serio, Gallo ha ragione.
A uomini come me e te non spetta il lieto fine.
Se lo trovi, non sprecarlo.
Qualunque cosa stiate facendo, dovete smettere subito.
Scusa?
Non avete idea di quanto puo' essere pericoloso Gunther.
Se tirate troppo la corda, finirete tutti morti.
Okay, okay, che e' successo?
Gunther ha ricevuto una chiamata riguardo uno dei suoi carichi.
Un attacco o roba del genere.
Non arrivera'.
Siete stati voi, vero?
La gente usa sempre la parola "Behemoth" a sproposito,
ma capisci cosa vuol dire solo quando te ne trovi uno davanti.
Greta.
Herr Voight vuole che tu torni a casa ora.
Un momento, ci stiamo facendo una bevuta.
- Prendi anche tu qualcosa. - Si'.
Voglio sentire della tua ginnastica giornaliera.
Insisto. Siediti.
E' il tuo amicone... Schmidt.
Eccellente. Ci saro'.
Bene, bene, Herr Voight ha appena deciso di accettare la mia proposta d'affari.
Credo che ci voglia proprio una celebrazione, che ne dite?
In alto i calici, amico! Siamo colleghi, ora.
Possa ogni natale essere felice,
e cosi' gli altri giorni.
Si'.
Quello cos'e'? Un bottone allentato?
Una cimice, idiota di una donna.
E lui e' un uomo morto.
Dai, metti giu' il telefono, dai.
Povero stronzo.
Bel problema.
Un grosso problema.
Martinez, non funziona
se non sollevi quando io faccio "oh."
Okay.
Su...
Bene,
nuovo piano. Chiamiamo l'Interpol e facciamo arrestare Klaus.
Ci inventiamo le accuse, se necessario.
Io dico che c'e' una lista della spesa di malefatte fra cui scegliere.
Non va bene, ragazzi.
Voight si innervosira' molto senza Klaus accanto.
E' un po' insicuro.
Okay, mettiamo in pausa tutto finche' non si calmano le acque.
Billy, tu va' da Voight e...
digli che sei venuto a sapere di una retata e che la vendita e' sospesa.
Voight e' volubile, quindi accettera' la cosa.
Poi fra tre mesi, quando Voight avra' abbassato la guardia
e i Valhalla arriveranno in citta' per il nuovo tour,
ricominceremo da dove ci eravamo fermati.
E' la cosa da fare. Tutti d'accordo?
No, no, no, no.
Non posso aspettare tre mesi. O due, o uno.
Ci vorranno solo poche settimane prima che Voight si accorga che non ho...
mal di stomaco.
Sono incinta.
Eh?
Diventerai padre.
Okay, nuovo piano nuovo.
La missione continua.
E come facciamo con il nostro problema da 250 chili?
Dobbiamo tenere Klaus nascosto per sei ore.
L'abbiamo visto bere, no?
Diciamo che e' stato arrestato per ubriachezza molesta.
Allora? Se lo dici tu a Voight, ci credera'?
Diventero' padre.
- Ci penso io. - Bene.
Dove diavolo e' Blanke?
Doveva essere qui un'ora fa con l'eroina.
Manca poco.
Conosci Blanke, non e' contento se non e' sull'orlo del precipizio.
Quartier generale.
Ti prego, dimmi che i pacchi stanno per arrivare.
E' sorto un problema.
L'agente Blanke e' stato fermato alla dogana dell'aeroporto di Amburgo.
E l'eroina?
- Sequestrata. - Sequestrata? Oh, grandioso.
Che dira' l'agente Collins a Voight e ai suoi uomini, quando ritireranno la merce?
Avrai la tua merce.
Non avevi detto che era sotto sequestro?
Ho parlato con le autorita' tedesche. Condividono la nostra intenzione
di incastrare Voight e hanno disposto il rilascio dell'eroina.
La cosa non mi piace per niente. Loro cosa ci guadagnano?
La partecipazione all'arresto. L'operazione sara' uno sforzo congiunto.
Non esiste. Se lo facciamo, perderemo il controllo della missione.
Beh, agente Dorset, purtroppo dobbiamo farlo.
- Buona sera, Herr McGee. - Schmidty. Stavo andando all'arena.
Herr Voight gradirebbe che venisse a fare un giro con noi.
Chi sono per rifiutare un passaggio su un'auto di lusso?
Stavo pensando che potrei sciare un po' prima di tornare a casa.
Qualche consiglio?
Sa, una localita' pittoresca.
Lunghe discese su soffice polvere bianca.
Ragazze post-sci prive di inibizioni.
Garmisch.
Partenkirchen. Panoramica, storica.
In che senso storica?
Celebre per i processi alle streghe.
Alla fine del sedicesimo secolo il 10% della popolazione
- fini' bruciato sul rogo. - Figuriamoci.
Vede, ho sempre immaginato che la percentuale di streghe fosse piu' bassa.
Adesso lo sara' sicuramente, eh?
Non mi sembra che che ci stiamo dirigendo verso l'arena.
No. Sembra di no.
Che mistero.
Klaus ha scelto la sera sbagliata per andare a farsi una delle sue bevute.
Sa, Signor McGee, mi sento vulnerabile quando lui non e' presente.
- Quindi agiremo con prudenza. - Avevamo un accordo.
Ed e' ancora cosi'. Ho mandato i miei soci ad occuparsi della transazione.
Noi possiamo aspettare a casa mia, bevendo un drink.
Mi capisci, no?
Certo.
- Pensavo che saresti andato al concerto. - Ho cambiato idea.
- Vuole che la stappi? - No, no, no. Mettila in fresco.
Quando chiameranno i nostri soci per dirmi che la transazione
ha avuto successo, ci gusteremo lo champagne.
Fino ad allora, resteremo in attesa.
Abbiamo attivita'.
- E' Voight? - Negativo. Non e' Voight.
Non c'e' nemmeno Billy.
Voight ha mandato i suoi tirapiedi a concludere l'affare.
Sa dell'operazione. Interrompetela.
Non posso farlo. La droga e' in mano ai criminali, dobbiamo arrestarli.
Se lo facciamo, uccideranno il nostro agente. Annullate subito.
Spiacente.
Le mie band saranno arrabbiate dato che non mi sono presentato.
Ha mai lavorato con dei musicisti? Sono molto fragili.
Costantemente bisognosi di lisciate.
Cioe', ammetto che non sono la maggior fonte di profitto della compagnia, ma...
Sono sicuro che riuscirai a calmare le acque.
Sei molto abile sotto questo aspetto.
Ci provero', Herr Voight, ci provero'.
Assicurati che non ci sia niente che possa far risalire a me,
poi sbarazzati del corpo.
Gunther, no.
Okay, va bene. Aspettate.
Andiamo, amico. D'accordo?
Sapete, non c'e' niente che io odi di piu' di un cliente insoddisfatto.
Gunther, cos'e' tutto questo? Che sta succedendo?
Siamo stati ingannati, amico mio. Era un'operazione in incognito.
Di cosa stai parlando? Operazione in incognito?
Perche' sarei coinvolto in un'operazione in incognito?
I tuoi soci non sono stati arrestati.
Capisco che possa sembrare incriminante,
ma non prendiamo decisioni affrettate
e che non possano essere ragionevolmente controvertite.
Tipo la morte, che di solito e' incontrovertibile.
Greta, vieni.
- Uccidilo. - Sul serio?
Spararmi? Molto originale, eh?
Pensavo che fossi un uomo che trae grande piacere da una
prolungata, se non quasi tranquilla, serie
di strazianti torture pre-esecuzione,
culminanti con una lenta
e mortale procedura.
Ammiriamo anche l'efficacia.
Tutto bene? Andiamo.
Ce ne avete messo di tempo.
Sarebbe bastato un "grazie". Di qua. Andiamo.
- Greta, stai bene? - Si', si'.
Andiamo. Da questa parte.
Non mi avete ancora preso.
Non avete niente che provi il mio coinvolgimento.
Tutti questi sforzi e ve ne andate a mani vuote.
Eccetto il conto per i danni causati alla parete che vi spediro'.
Pensi di essere una sorta di genio criminale, vero?
Furbacchione, hai avuto un agente della CIA sotto il naso per due anni.
Il tuo vecchio amico Gallo, che si e' scopato la tua ragazza
la quale, colpo di scena, e' incinta
di suo figlio.
Voight. E' finita.
Abbassa la pistola.
A terra. Mani in alto.
Un eroe del genere si merita un angolo di paradiso.
Come la Spagna.
All'Accademia Internazionale di Saint Villefort.
Il tuo nuovo incarico.
- Che? Una scuola? - Per favore.
La PS 42 e' una scuola. La St. Villefort e' un'esclusiva istituzione privata.
Dove la maggior parte dei leader mondiali fa studiare i propri figli
in attesa che siano cresciuti abbastanza per dominare il mondo.
Si', ma io non ho idea di come si diriga una scuola.
Non ce n'e' bisogno.
Ti occuperai della gestione delle mense.
Hai fatto un lavoro incredibile infiltrandoti al Rathskeller.
Sei stato fantastico nel gestire i fondi dei contribuenti.
E questo genere di cose e' raro quanto un cucciolo d'aquila da queste parti.
Wow. Non so cosa dire.
Niente spietati boss dell'eroina.
Niente guerre tra bande di spacciatori.
Solo l'occasionale gossip tra marmocchi riguardante i piani
di mammina e papino per distruggere gli interessi degli Stati Uniti.
Tu origlierai, distribuirai le tue crocchette di patate
e farai rapporto all'Agenzia.
Non lo so, e' solo che...
Non sono abituato a questo tipo di cose.
Stavo quasi dimenticando di dire
che e' presente un asilo a tempo pieno
e, quale dipendente, ti sara' garantita la completa istruzione di tuo figlio.
Sembra perfetto.
- Davvero? - Si'.
Non succede spesso di vedere una spia emergere dal freddo
per approdare nel calore del vero amore, non e' vero?
Sono il primo ad esserne commosso.
Vuoi farlo veramente?
- Si'. Oh, si'. - Okay.
Allora, immagino tu abbia saputo.
Schmidt ha deciso di voltare le spalle al suo vecchio capo.
Si'. Voight verra' incriminato per traffico di eroina e tentato omicidio.
Ad occhio e croce, minimo vent'anni.
Dunque, tutto l'ufficio spettegola
sul grande successo che hai avuto mentre Higgins era via.
Si', e' vero.
Sto ricevendo telefonate. Telefonate grosse.
Quindi e' una cosa positiva, no?
Forse non funzionera' tra due persone ambiziose come noi.
Dovresti uscire con qualcuno che sia l'opposto di te.
Quindi siamo entrambi ambiziosi.
L'ambizione e' una bella cosa, a patto che...
Sia altruista e al servizio del bene.
Penso che il concetto di ambizione non ti sia molto chiaro.
Okay, okay. Beh...
Sei totalmente senza cuore. Ma va bene.
E' per questo che funziona, sai. Perche'...
Io ho un cuore grande.
Okay, mi stai dicendo che in effetti siamo opposti, visto che non ho cuore.
Non... non...
- parliamo di questo argomento adesso. - Vicedirettore Ferrer.
- C'e' l'agente Blanke al telefono. - Non puo' aspettare?
Dice che e' un'emergenza.
Okay, ascoltate ragazzi, ho gia' provato a dirvelo.
Non e' eroina, e' eroina rimasta dal volo precedente.
Okay? Okay, magari non mi sto spiegando nel modo migliore.
Ciao. Senti, penso che mi servira' un interprete
e probabilmente anche un avvocato.